Esta tecnologia transformou a civilização humana de uma miscelânea de cidades, vilas e aldeias num organismo intercomunicante... nos conectando à velocidade da luz... uns aos outros... e ao Cosmos.
Ova tehnologija je pretvorila ljudsku civilizaciju iz šarenila gradova, naselja i sela u meðukomunikacijski organizam... koji nas spaja brzinom svetlosti... jedno s drugim... pa sve do kosmosa.
Sua filha, com sua incrível habilidade de fazer amigos à velocidade da luz, está dormindo na casa de uma nova amiga.
Tvoja æerka, koja brže nalazi nove drugove od brzine svetlosti, sada veæ sigurno spava kod jednog od novih drugova.
A Galactica precisa de tempo para chegar aqui, mesmo à velocidade da luz.
Galactici je potrebno vremena da stigne ovamo, èak i brzinom svjetlosti.
Pai, se um cara abandona um bebê e viaja à velocidade da luz...
Tata, ako bi èovek spustio bebu i putovao jedan sat brzinom svetlosti.
Se viajar à velocidade da luz e voltar em uma hora depois... ele seria uma hora mais velho, mas o bebê seria um velho.
Ako bi putovao brzinom svetlosti, on bi... on bi se vratio za jedan sat. Bio bi jedan sat stariji, ali bi beba bila vrlo star èovek.
Bastariam 3 segundos para ir da Califórnia a Houston... à velocidade da luz.
Trebalo bi im tri sekunde da stignu iz Kalifornije u Hjuston brzinom svetlosti.
Lá podiam viajar à velocidade da escuridão, maior que a da luz.
TAMO SU MOGLI DA PUTUJU BRZINOM MRAKA, A TO JE BRŽE OD BRZINE SVETLOSTI.
O sinal saiu da Terra à velocidade da luz e, 26 anos depois... chegou à estrela que chamamos de Vega.
Путујући брзином светлости, стигао је, након 26 година до звезде, коју називамо Вега.
Alguns acham que os anéis são uma espécie de acelerador... que transferirá a sua energia para o casulo... lançando-o à velocidade da luz.
Неки верују да су обручи нека врста акцелератора који усмерава енергију у капсулу и избацују је брзином светлости.
Somente tenha certeza de que você esteja na cápsula antes de chegarmos à velocidade da luz.
Postaraj se da si u kapsuli pre nego što doðemo do brzine svetlosti.
Europa está tão distante que, mesmo à velocidade da luz, transmitir uma ordem ao veículo, levaria uma hora para ser executada.
Evropa je toliko daleko da bi, èak i brzinom svetlosti, komandi trebalo više od jednog sata da dopre do letelice.
Por sinal, comparado a vocês estou quase à velocidade da luz.
što je u usporedbi sa vama jednako brzini svjetlosti.
O aspecto perturbador deste fenômeno da super onda é que essas ondas cósmicas estão viajando na nossa direção vindas do centro da galáxia, à velocidade da luz, não haverá muito aviso, um dia tudo estaria bem e então, de repente, tudo seria uma loucura.
Uznemirujuæi aspekt super-talasa je da kosmièki zraci putuju iz središta Galaksije brzinom svetlosti, tako da neæe biti upozorenja da dolaze. Jednog dana æe sve biti u redu, a onda odjednom- nastaæe ludnica.
Esta coisa na França ou onde seja vai disparar um próton... e um anti-próton e fazer que colidam à velocidade da luz.
Stvar u Francuskoj æe ispucati proton na antiproton brzinom svjetlosti.
1/48 de segundo pode não parecer muito, mas introduza mais força e o faça ir mais rápido, próximo à velocidade da luz, cerca de 1, 1 bilhão de km/h, e as coisas ficarão estranhas.
1/48 deo sekunde u buduænost. Možda èetrdeset osmi deo sekunde ne izgleda mnogo, ali da je imao više energije i da se kretao još brže, blizu brzine svetlosti, oko 1078 miliona km/h, stvari bi postale zaista èudne.
O cilindro giratório de Tipler pode não funcionar, mas há objetos com grande massa no universo que giram próximo à velocidade da luz, os buracos negros.
Ogromna graviracija crnih rupa pomera zakone fizike u krajnost. Da li su tajne putovanja kroz vreme skrivene u dubinama Stiksa?
E toda vez que eles giram, damos um pequeno impulso com um campo elétrico a fim de que eles acelerem cada vez mais e continuamente... até que estejam quase à velocidade da luz.
Svaki put kada oni naprave krug, gurnete ih malo električnim poljem tako da idu sve brže i brže i brže i brže... Ubrzavaju skoro do brzine svetlosti.
Eles chegam quase à velocidade da luz em um colisor de partículas real, mas aqui eles não são tão rápidos...
Ustvari, oni se približavaju brzini svetlosti u pravom akceleratoru čestica, ali ovde ne idu tako brzo...
Se o eliminássemos, vocês, eu, seu cachorro e o planeta nos dissociaríamos e voaríamos à velocidade da luz.
Kada bi njega isključili, vi, ja, vaš pas i cela planeta mogli bi da odlete nezavisno brzinom svetlosti.
Talvez possamos com 6 deles, mas não podemos saltar à velocidade da luz por 2:10hs.
Možda možemo da sredimo njih šestoro, ali nazad u nadsvetlosni pogon možemo tek za dva sata i deset minuta.
Ele aspirou ar extra devido à velocidade da ingestão.
Pun je zraka zbog brzine kojom je jeo.
A velocidade dela não é adicionada à velocidade da luz.
Њена брзина није придодана брзини светлости.
Quando tentamos acelerar outras partículas próximas à velocidade da luz, elas resistem cada vez mais, como se ficassem cada vez mais pesadas.
Kad pokušamo da ubrzamo druge èestice do brzine svetlosti, sve više se odupiru, kao da postaju sve teže.
Quando eu estiver em animação suspensa, ou... viajando quase à velocidade da luz, ou... perto de um buraco negro... o tempo vai mudar para mim.
Kad budem tamo u hipersnu... Ili budem putovao skoro brzinom svetlosti... Ili blizu crne rupe...
Não é que um fóton se sinta angustiado pensando: "Aww, estou sempre vagando por aí quase à velocidade da luz.
Foton nije razoren strepnjom jer misli: "Aaa, ja uvek zujim okolo skoro brzinom svestlosti.
Em contraste, todos os arquivos que Edward Snowden levou da Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos cabem em um pen drive do tamanho de uma unha, e podem ser compartilhado à velocidade da luz.
Nasuprot tome, svi fajlovi koje je Edvard Snouden uzeo od Državne bezbednosne agencije u SAD-u staju na memorijski uređaj veličine nokta, i mogu se razmenjivati brzinom svetlosti.
Mas nos computadores, os sinais viajam à velocidade da luz.
Ali u kompjuteru, signali mogu da putuju brzinom svetlosti.
Isso é como comparar o quão rápido eu corro à velocidade da luz.
To je kao kada bi poredili koliko brzo ja trčim u odnosu na brzinu svetlosti.
Com isso, ele quis dizer que, devido à velocidade da luz ser finita, qualquer sinal detectado de tecnologias distantes estará contando algo sobre seu passado quando chegam até nós.
Pod ovim podrazumeva da, pošto je brzina svetlosti konačna, bilo kakvi signali udaljenih tehnologija koje primetimo reći će nam o svojoj prošlosti kada stignu do nas.
É uma máquina que vai mandar partículas às voltas em um túnel, em sentidos opostos, próximas à velocidade da luz.
Ta mašina će čestice slati kroz tunel u suprotnim pravcima i približno brzinom svetlosti.
Então todos o ignoram. Eles podem passar pela sala muito rapidamente, essencialmente à velocidade da luz. Eles não possuem massa.
Svi ga ignorišu. Može da se kreće veoma brzo kroz prostoriju, u suštini brzinom svetlosti.
1.4287369251251s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ova tehnologija je pretvorila ljudsku civilizaciju iz šarenila gradova, naselja i sela u meðukomunikacijski organizam... koji nas spaja brzinom svetlosti... jedno s drugim... pa sve do kosmosa. 